1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Tidigare på Dead City. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 Vi tände ljuset. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 De är här på grund av oss. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,515 Kan vi inte ge henne något mer för smärtan? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,864 Det var det sista av vårt morfin. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Jag har precis tänkt på Ramon. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,915 Det här är det bästa som någon av oss har någonsin haft det, Maggie. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Vi har ett skafferi fullt med mat. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Vi kommer att behöva något fast 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 mellan oss och vandrare. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Nu ser du, problemet här är Jag är inte i ditt samhälle. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 Daman tog livet av sig. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 Okej, ja, Jag antar att hon gjorde sitt val. 15 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 När hände detta? 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 För några dagar sedan. 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,960 Jag har varit upp och ner från Maryland 18 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 letar efter någon säker plats, 19 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 rensa, handla vad jag kan. 20 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Såg Frihetsgudinnan lysa upp, 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 bestämde sig för att chansa. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Definitivt en inversions stukning. 23 00:01:22,343 --> 00:01:23,842 Gör det ont när jag flyttar den så här? 24 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Aah! 25 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 För helvete! 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Någon chans har du något mot smärtan? 27 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Jag tänkte fråga dig samma sak. 28 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Städade ur oss för några veckor sedan. 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,101 Kom igen, vad du än har, Jag byter ut dig mot det. 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Jag-jag-jag har det här... 31 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Jag-jag-jag har den här whiskyn. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Sparar den för ett speciellt tillfälle, men... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Helvete, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Du vet vad det här var värt innan skiten gick ner? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Var fick du ens det här? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Vi stötte på detta stuga upstate nära Beacon. 37 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 Det var den här kvinnan... 38 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 Gjorde du aldrig det här som barn? 39 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 Nej, det kan jag inte säga att jag gjorde. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 Luis och jag pratade med Chris och hans fru var för sig. 41 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 Deras historia kollar upp. 42 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 Tydligen den här kvinnan kan få tag på vad som helst, 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 så länge vi har något av värde att erbjuda i gengäld, 44 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 vilket vi gör. 45 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 Okej, mitt jobb håller alla här säkra. 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Maggie, vi behöver medicinska förnödenheter. 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Alla här kommer att vara säkrare när vi väl har dem. 48 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 Och du skickar iväg vår enda läkare. 49 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Terrence sa att vi fick 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,490 ännu en flykting idag med medicinsk utbildning. 51 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 Det var fyra den senaste veckan, så, ja, tekniskt sett, 52 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Luis är vår enda läkare, men han är också den enda 53 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 som kan se till att medicinerna vi får i handeln är legitima. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Han måste gå, 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 och jag behöver dig för att se till att han är säker. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Så hon kallar sig The Trader? 57 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Förvandlar bilen till ett flygplan. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Får den att flyga. 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 Men bara om du gör det också. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Han sa detta Trader 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 hade varit till Newfoundland och tillbaka, 62 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 som efter att saker gick åt helvete. 63 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 Tar du mig lite av det där ryckiga? 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Du vet vad som låter fult, men är det verkligen fantastiskt? 65 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 Jag och Renata brukade skär upp ryckig i små bitar 66 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 och strö det över vår mac and cheese. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Du pratar om... 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Hillbilly Hamburger Helper? 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Väl? 70 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Att ha båda fönstren nere, det skulle helt klart bara bränna mer gas. 71 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Fick lite av det gamla Nya Babylon fordon gömda framför sig. 72 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Det är roligt med broarna borta... 73 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 Jag vet inte. 74 00:04:12,382 --> 00:04:13,751 Jag antar att någon gång Jag slutade drömma 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Jag skulle någonsin ta min fot från den ön. 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 Det är bra att känna till drömmar kan fortfarande bli verklighet. 77 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 Mission är uppdraget. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Måste njuta av åkturen. 79 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 Nu, hela denna konstruktion, 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 tar med sig fler vandrare. 81 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Maggie vet det, eller hur? 82 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 Det vet hon också nu 83 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 att ditt hem och sjukhus är säkrare. 84 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 Och när vi väl är klara med det här stället, 85 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 skafferiet blir det också. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Så du och Maggie går långt tillbaka, 87 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 Är det därför du anmälde dig frivilligt? 88 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 Volontär? 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Mer som tjatat till underkastelse. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 Dessutom ser jag hellre att saker görs rätt 91 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 än att se apor jonglera med motorsågar. 92 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Inget illa. - Ja. 93 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 En gång gjorde hon sin pitch för att flytta oss från tegelstenarna, 94 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 hon sa att vi skulle vara säkrare, bättre ställda. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Tja, det är en bra början för säkrare. 96 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 Men bättre av? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Hej, man, där jag sitter, 98 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 här är lika med mat, makt. 99 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Där, döda skördar 100 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 och fler nattfjärilar än en gammal nunnas musslapalats. 101 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Allvarligt? 102 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Varför skulle du säga det? 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Varför skulle du någonsin lägga dem ord tillsammans? 104 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 Om du tänker på oss, eller hur, tittar på fåglar. 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 jag vet inte. 106 00:07:06,382 --> 00:07:08,099 Jag har bara alltid undrat om krabbor tror att fisk kan flyga. 107 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 För de är bara, du vet, tittar upp på det här. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 Tror krabbor att fiskar kan flyga? 109 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Jag vet verkligen inte. 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Men jag gillar verkligen hur din hjärna fungerar. 111 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 Vad? 112 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 Jag har bara inte riktigt fått betalt en komplimang nyligen, 113 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 speciellt av en dam, så... 114 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Tack. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,902 Titta, Negan, jag vet att vi har skit nu, okej? 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 Men våra siffror har fördubblats vad de var för tre veckor sedan. 117 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Vi fortsätter att låta dessa nykomlingar ta alla våra resurser. 118 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Jag har en familj att oroa mig för, man, allt jag säger. 119 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Jag är 24, förresten. 120 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Du måste ta av dig skorna att ens räkna till 19. 121 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, min röv. 122 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Du är 23, jag är 24. 123 00:07:48,206 --> 00:07:50,046 Men det är coolt, du mår bra för din ålder. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Whoa, whoa. 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Du är en gnistrande liten jävel. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Lite stolt över dig. 127 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 Okej, alla, 128 00:08:05,354 --> 00:08:07,194 låt oss stänga porten och få dem till burarna. 129 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 Okej, titta, jag säger bara, vi tar med oss rullatorerna. 130 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Vi borde få fler timmar av el, eller hur? 131 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Detta var den gamla världen, vi skulle få någon form av bonus. 132 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Ja, och om min abuelo hade tre bollar, 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 han skulle vara ett flipperspel. 134 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 - Ursäkta mig? - Vad? 135 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Förlåt, jag visste bara inte du hade den inställningen. 136 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 Håll honom där. 137 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 Shit... 138 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Hjälp! Hjälp! Negan! 139 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 - Hjälp! Negan! - Fabian, 140 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 - du måste hålla käften. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Hej, kan du hålla dem distraherade här borta? 142 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Japp! 143 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 Hej, killar! Här borta! 144 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 Hej! Här! 145 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Här borta! 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Kom igen! 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Aah! 148 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Negan! Nycklar! 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,773 Jag tror inte att du kommer att tjäna eventuella bonusar 150 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 för den där, Bucky. 151 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 Låt oss flytta, Half-Pint! 152 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 [Cricket kvittrar] 153 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 Allt du gjorde för sjukhuset, 154 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 lägg till att ditt arbete skyddar byggpersonalen, 155 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 riskera ditt liv för att rädda Fabian... 156 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Sista tomma lägenheten i byggnaden. 157 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Jag vill att du ska ha det. 158 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 Herregud, det måste vara jul 159 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 och Negan har varit en bra liten pojke, 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 tydligen, för gamla Renata Claus 161 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 har kommit rakt ner i skorstenen. 162 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Nu vet du att jag sa... 163 00:11:22,246 --> 00:11:24,326 Du tackade nej till Maggies erbjudanden att bo här, jag vet. 164 00:11:24,379 --> 00:11:25,899 Men jag tror att du har kommit, Negan. 165 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Precis som jag har kommit runt dig. 166 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Nu litar jag helt på dig? 167 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 Nej. 168 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 Det kommer att ta tid. 169 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Men du har blivit en tillgång för oss. 170 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Du förtjänar mer än du har. Du förtjänar ett hem. 171 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 Men om jag bor här, Måste jag leva under dina regler? 172 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 Det stämmer. Precis som alla andra här. 173 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 Och det inkluderar inget dödande. 174 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 Eller i ditt fall, inget mer dödande. 175 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 Jag vet att du mördade Dama. 176 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Hon hungerstrejkade. 177 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 Men när vi städade ur hennes cell, 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 hon hade ätit en del av maten på hennes bricka, 179 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 vilket fick mig att tänka, varför skulle Dama välja 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 att ta en tugga ur tonfiskgrytan 181 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 och sedan bestämma sig för att ta livet av sig? 182 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Jag vet inte. 183 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Har du testat Maggies tonfiskgryta? 184 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Du valde döden för henne. 185 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Du bröt mot reglerna. 186 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 Men du är värd något för mitt samhälle, 187 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 till Maggie. 188 00:12:34,971 --> 00:12:36,296 Vem behöver inte veta vad du gjorde, 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 förresten. 190 00:12:37,887 --> 00:12:40,007 Vad får dig att tro att jag ger fan vad Maggie tycker? 191 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 För om du inte gjorde det, du skulle ha berättat för henne. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Ärligt talat, jag tror att du skulle gilla det här. 193 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Jag menar, vi har ingen strippstång, 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 men vi fick Tai Chi. 195 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 Tai Chi. 196 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 Min enda fråga, Negan, 197 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 är att du följer samma regler som alla andra. 198 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Nycklar är på manteln. 199 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Tänk på det! 200 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Du har rest en bra bit 201 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 sedan utbrottet. 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 Ja, jag menar, inte så långt som vissa. 203 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 När de bombade staden, 204 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 förstörde broarna, jämnade skyskrapor, 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Jag tänkte att det var det det måste vara som överallt. 206 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 Världens ände, skit av brand- och svaveltyp, 207 00:13:38,687 --> 00:13:39,687 vet du? 208 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Vi har kört i mil och allt... 209 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 ser ut att ha varit orörd. 210 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 Det är som om de bara kom efter oss. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Du tänkte aldrig på att lämna? 212 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Visste aldrig om det var rätt tidpunkt. 213 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Lämna för tidigt och... 214 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 förlora människor du inte behövde. 215 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Så vi stannade. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Jag vet inte om jag någonsin skulle ha lämnat gården 217 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 om jag fick välja. 218 00:14:09,587 --> 00:14:11,261 Det var aldrig landet vi var tvungna att oroa oss för. 219 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Det var alltid människorna. 220 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Antar att den delen är densamma överallt. 221 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Jo, det antar jag. 222 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Vänta. 223 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Är du uppvuxen på en gård? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 Jag vet. 225 00:14:28,302 --> 00:14:29,975 Och där var han på toppen av brandbilen, 226 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 vandrare runt omkring honom. 227 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Är rädd för hans... 228 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Håll upp. 229 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Han hade en multe, och litade du fortfarande på honom? 230 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 Har du aldrig litat på främlingars vänlighet? 231 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 Jag är från East Harlem, okej? Vi litar på människor vi känner. 232 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Vi litar på människor de känner. 233 00:14:44,753 --> 00:14:46,433 Och vi jävlas definitivt inte med multer. 234 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Eugene kom igenom när det gällde. 235 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Kan inte begära mer än så. 236 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 Nej. 237 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Du, Maggie Rhee, har levt ett liv. 238 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Jag känner att jag har levt några. 239 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 Och det här? 240 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Det här är början på en ny. 241 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 För oss alla. 242 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 Skillnaden är att det inte är det om vilka vi måste vara längre. 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Det handlar om vem vi vill vara. 244 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Ja. 245 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Underbart! 246 00:15:28,101 --> 00:15:29,741 Jag tror aldrig att jag har ätit en mullbär. 247 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 De är rätt bra, eller hur? 248 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Vi har tur att vi har dem så här sent på säsongen. 249 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Det kanske finns några hallon där borta. 250 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Kom igen. 251 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Det måste ha varit någon han verkligen älskade. 252 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Låt oss gå tillbaka på vägen. 253 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 Häromdagen nämnde du ett namn. 254 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Marisol? 255 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 Hon var min fru. 256 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 Jag visste inte att du var gift. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Hon körde alltid. 258 00:16:31,425 --> 00:16:33,385 Sa att jag tillbringade för mycket tid tittar ut genom fönstret. 259 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 När allt detta började, hon... 260 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 tog bara fart utan att berätta för mig. 261 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Gick på jakt efter hennes föräldrar. 262 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Kom aldrig tillbaka. 263 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Jag har inte rört ett hjul sedan dess. 264 00:16:53,055 --> 00:16:54,055 Jag är ledsen. 265 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 Jag vet att hon är borta. 266 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 Men jag vet inte heller. 267 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 Och det kommer jag aldrig att göra. 268 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Jag tittar på dig och Renata. 269 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 Det är som att du hittat hopp i en flaska. 270 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 För mig i åratal, det enda sättet jag kunde göra det 271 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 genom min dag var att kasta mitt hopp borta. 272 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 Men då sa du att du var det 273 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 ser fram emot att se fram emot. 274 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 Jag är. 275 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Kan till och med odla mig en multe. 276 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 Det skulle passa dig. 277 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 Bättre att tro det. 278 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Kan jag hjälpa dig? 279 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Är du The Trader? 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Måste vara. 281 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Vi har kommit för att göra en deal. 282 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 Först måste vi veta det du har vad vi kom för. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Vad har du kommit för? 284 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Jag, jag driver ett sjukhus. 285 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 Hundratals litar på oss. 286 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Vi har slut på morfin, suturkit, 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 koksaltlösning, IV-påsar, penicillin, antiseptika. 288 00:18:45,776 --> 00:18:46,971 Du måste ha något 289 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 lika värdefull som solen för att få allt detta. 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Vi har ritningar för en process 291 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 som gör de döda till energi. 292 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Lämna dina vapen i skåpbilen, och sedan kan du komma in. 293 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 Om detta är sant, 294 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 det hamnar i fel händer, 295 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 det kan vara farligt. 296 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Ja, med något sällsynt som folk skulle döda för att ha, 297 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 det är farligt. 298 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 Men det här är början på något annat. 299 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Något bättre för alla. 300 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 Det är så generöst. 301 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Men jag kan se din rädsla. 302 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Du vill inte ha den här handeln. 303 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Du behöver det. 304 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Självskydd i slutändan. 305 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Alltid. 306 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Jag känner en man som brukade arbeta på raketer. 307 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Jag ska låta honom veterinära detta. 308 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 Om det checkar ut, Jag ska ge dig det du behöver. 309 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Jag tar din skåpbil. 310 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Vi ger dig inte vår skåpbil. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Allt du behöver, hur kommer den att passa på mitt fordon? 312 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Jag tar din skåpbil en natt, och du stannar här en natt. 313 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 En handel. 314 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Förväntar du dig att vi ska stanna här, obeväpnad, hela natten? 315 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 Jag riskerar mer än du. 316 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 Din skåpbil är inte värd allt jag har. 317 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 Och du kan göra mycket värre än att tillbringa natten här. 318 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 Och jag varnar dig, om du spelar mig, 319 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 Jag kommer att få ersättning. 320 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 Det är affären. 321 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 Handlare. 322 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Vi tar satsningar på om kommer hon tillbaka? 323 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Antar att vi har tid att döda. 324 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Vi behöver vapen. 325 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 Kom igen. Ingen är så stabil. 326 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 Antar att jag precis fick kontakten. 327 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 Okej, herr Steady Hands. 328 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Humor mig. 329 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Om vi verkligen börjar om, vem vill du vara? 330 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Någon som uppskattar det han har. 331 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Någon som betyder något för någon. 332 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Det här är löjligt. 333 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 Jag knäppte en kvast. 334 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 Jag skulle kunna hugga dig. 335 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 Spela aldrig Jenga mot en kirurg. 336 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Nu vet jag. 337 00:22:26,127 --> 00:22:28,327 Men jag vill vara mannen Jag borde ha varit för Marisol. 338 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Vad Chucho borde ha varit för Yvette. 339 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Någon som planterar rötter. 340 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Uppfostrar barn. 341 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Bygger något som håller. 342 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Visst var du inte kirurg i ett av dina många tidigare liv? 343 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 Hur är det med dig, Maggie Rhee? 344 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Nystart. 345 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 Vem vill du vara? 346 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Så länge var jag... 347 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 alltid om att hålla Hershel säker. 348 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 Och jag tror inte att han behöver det längre. 349 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Så jag vet inte. 350 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Jag letar efter Trader. 351 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Jag har något till henne. 352 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 De är eldstekta med salviahonung droppad på toppen. 353 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 Det är Traders favorit. Prova en. 354 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Är du säker på att du är ensam? 355 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Visst är det. Namnet är Gerald. 356 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Du måste ha haft 357 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 något riktigt viktigt att handla om hon lämnade dig här. 358 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 Tänk om jag frågar vad det är? 359 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Hur vet du att vi inte dödade henne? 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 Spetsen på det kvastskaftet är ren. 361 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Så om du inte sopade ihjäl henne... 362 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Hur stort är ditt samhälle? 363 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 - Var är det? - En kvarts mil genom träden. 364 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 62 av oss nu, räknar Genevieves bebis. 365 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Vi brukade komma upp hit för en helg varje höst. 366 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Familjeläger för vår kyrka. 367 00:24:52,229 --> 00:24:53,511 Varje så kallad kristen grupp som jag har stött på 368 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 har visat sig vara mer kult än kyrka. 369 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Vi är värre än en sekt. 370 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Vi är presbyterianer. 371 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Matteus bok. 372 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 "Av deras frukter kommer du att känna dem." 373 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 "Varje gott träd bär god frukt, 374 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 men ett dåligt träd bär dålig frukt." 375 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Kapitel 7, vers 17. 376 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Första Korintierbrevet 13:13. 377 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 "Och nu är dessa tre kvar:" 378 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 "Tro, hopp och kärlek." 379 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 "Men den största av dessa är kärleken." 380 00:25:34,576 --> 00:25:35,576 Vad tycker du? 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Kannibal lockar oss till hans lya med läckra äpplen? 382 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 Du vet inte att de är läckra. 383 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Jag åt en. Det var ganska bra. 384 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 Okej. 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Visa oss ditt läger. 386 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 Det här är vi. 387 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Du är inte orolig om att locka de döda? 388 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 Den där porten där? Shagbark hickory. 389 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 Kör hela omkretsen. Solida som de kommer. 390 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 Vi har inte haft ett brott sedan vi byggde den. 391 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 Morfar! 392 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 Och det här, det här är mitt barnbarn, Maylene. 393 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Maylene, det här är mina nya vänner. 394 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Maggie och Luis. 395 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Kommer ni till festen ikväll? 396 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 Part? 397 00:26:31,372 --> 00:26:33,132 Varje fullmåne vi ha ett litet firande. 398 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Gott om mat. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Jag skulle älska det om du kunde gå med oss. 400 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 Maylene. 401 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 För en halvtimme sedan knöt vi dig i en stol. 402 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Vi hade en tuff start. 403 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 Men om Trader litar tillräckligt på dig att släppa in dig i hennes hem, 404 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 varför skulle vi inte det? 405 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 Dessutom, vad är poängen av att ha något 406 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 om du inte är villig att dela det? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Jag tror att det är helt rätt. 408 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Kom hit. 409 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Du kan förvandla de döda till bränsle. 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,214 Jag är inte säker på att vi skulle göra det har något som är värt detta 411 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 att ge dig i gengäld. 412 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Vi vill inte ha något för det. 413 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Människorna som hade det före oss, 414 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 de var rädda. 415 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 De höll det för sig själva. 416 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 Och vi vill göra saker annorlunda. 417 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Vi har allt vi har någonsin behövt här. 418 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Fisk i sjön. 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Gäss ovanför. 420 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Vi hittade till och med en gammal äppelodling, 421 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 inte en 45 minuters promenad härifrån. 422 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Vad du pratar om skulle förändra allt. 423 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 Till det bättre, eller hur? 424 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Kanske. 425 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Men kanske inte. 426 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 De döda, de är farliga. 427 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 Och de där gamla sakerna, 428 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 TV, radio, telefoner, bara buller. 429 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Ställen att gömma sig. 430 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Här uppe hittade vi koppling. 431 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Vi släppte det som var 432 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 och fick reda på vem vi ville vara. 433 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Så tack. 434 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Verkligt. Ditt erbjudande är generöst. 435 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 Men vi är nöjda med det liv vi har byggt. 436 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Vi vill bara hjälpa till. 437 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Hjälp oss sedan att fira en speciell kväll. 438 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 Fullmånen har alltid varit en ledstjärna, 439 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 en påminnelse om det även i våra mörkaste nätter, 440 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 Guds ljus kommer tillbaka. 441 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 Vi kan inte veta vad som väntar oss. 442 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Eller vem som kommer in i våra liv. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 Men var 29 och en halv dag, 444 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 hon reser sig i all sin härlighet. 445 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Låt oss be. 446 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Herre, vi tackar dig för denna mat i den här koppen. 447 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Må det vara för oss kroppen och Kristi blod, 448 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 matar oss i tro, hopp och kärlek. 449 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 - Amen. - Amen. 450 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 Nu ska vi äta, dricka, 451 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 och var glad för ännu en fullmåne tillsammans! 452 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 Dags att festa. 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Mulberry vin? 454 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Tack. 455 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Tack. 456 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 Din favorit. 457 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Varsågod. Kom igen! 458 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 jag kan inte... 459 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 Okej, okej, okej! 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Jag kommer inte ihåg senast Jag dansade så. 461 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 Jag vet. 462 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 Närmast jag kom tror jag var min pappas skördefest. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Ja, det var som... 464 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Han skulle hålla dem varje år att tacka Gud för skördarna. 465 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Ja, mat, höturer, dans i ladan. 466 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Förutom att jag höll på med Danny Pruitt bakom ladan. 467 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 - Antar att jag missade det. - Jag vet inte. 468 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Vi hade blockfester och brandposter. 469 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 - Samma sak, eller hur? - Samma. 470 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Tänkte att vi var uppvärmda, eller hur? 471 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Vad? 472 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 Nej, det är det, det är ingenting. 473 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 Du kan säga det, 474 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Jag dansar som en kille som undviker gropar. 475 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 Nej. 476 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 Nej... 477 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Jag har bara glömt hur det här känns. 478 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Vad, hur känns det? 479 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 Att flyga. 480 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 Du berättade aldrig för mig. 481 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 Har du aldrig sagt vad? 482 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Vem du skulle vilja vara. 483 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Någon som slutar bära döden 484 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 som om det är det enda hon har kvar. 485 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Som skrattar utan att känna skuld för det. 486 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Någon som låter sig leva. 487 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 Maggie? Maggie? 488 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Vad, hur känns det? 489 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Jag tycker att vi borde gå. 490 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 men- 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 Nej. Vi har stannat här för länge. 492 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 Himlen är så vacker. 493 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Mer än jag har kommit ihåg det på flera år. 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Det känns nästan fel, 495 00:33:56,556 --> 00:33:58,236 för världen att vara så här vacker längre. 496 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Kanske är det affären. 497 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 Världen tar allt, men... 498 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 lämnar lite skönhet efter sig. 499 00:34:13,312 --> 00:34:15,112 - Jag är ledsen, jag... - Oroa dig inte ens för det. 500 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 Oroa dig inte för det. 501 00:34:21,014 --> 00:34:22,014 Tack... 502 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 för att jag fick prata om Marisol. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,003 Det var länge sedan jag kände för det 504 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Jag skulle kunna prata med någon, vet du? 505 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 Jag är glad att jag kunde vara där och lyssna. 506 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Alla håller vi någon, eller hur? 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Du behöver någon gång någon att prata med... 508 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Jag fick det du bad om. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Tack. 510 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 Morfin. Du kan testa det. 511 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 Min källa är pålitlig. 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Tack. 513 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Det var en rättvis handel. 514 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Det här kommer att förändra allt för oss. 515 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Kanske för världen. 516 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 Självskydd i slutändan. 517 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Alltid. 518 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Vad sägs om att jag kör? 519 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 Negan! 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Funderar du mer på mitt erbjudande? 521 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 Jag har. 522 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 Och jag måste vara ärlig mot dig, 523 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Jag skäms över att säga det tog mig en... en bra lång minut 524 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 att se igenom ditt skitsnack. 525 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Jag är ledsen, vadå? 526 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 Ditt erbjudande är inte ett erbjudande. Det är ett hot. 527 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Du litar inte på mig och det här är ditt söta lilla sätt 528 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 att hålla ditt öga på mig. 529 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Jag tackar nej till dig och du kan hota med det 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 lås in mig för att ha dödat The Dama. 531 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Jag menar, det är din nästa pjäs, eller hur? 532 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 Och smart av dig att göra när Maggie inte är i närheten. 533 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Ingen att ta min sida eller prata dig ur det. 534 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Jag lade erbjudandet när jag gjorde det 535 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 för jag såg dig rädda Fabians liv. 536 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Tror du att jag planerade det också? 537 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Jag antar att jag kunde ha fått det att gå ner 538 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 som du sa. Vad sa du? 539 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 Jag utpressar dig, hotar att sätta dig bakom lås och bom 540 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 om du inte gjorde precis som jag sa? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 Jag kunde faktiskt fortfarande göra det. 542 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Vi är hundratals, bara en av er. 543 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Negan, jag jobbar inte så. 544 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Mitt erbjudande var äkta. 545 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Det var jag som försökte vara ärlig mot dig. 546 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Jag försöker hitta min väg att verkligen lita på dig. 547 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Men nu? 548 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Nu undrar jag om du inte litar på dig själv 549 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 att spela efter någon annans regler. 550 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 Det, eller så är du rädd. 551 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Du är rädd för att komma för nära till fler människor du kan förlora. 552 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 Eller är det båda? 553 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 - Hur gick det? - Bra. 554 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 Trader kom igenom. 555 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Fick allt vi behövde och så några. 556 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 - Det är så bra. - Vad är nytt här? 557 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Vad har vi missat? 558 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Ingenting. 559 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 Samma gamla, samma gamla. 560 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Kände du det? 561 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Shit, hoppas jag det var inte vad jag tror det var. 562 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 - En jordbävning? - Ja. 563 00:39:15,614 --> 00:39:17,894 Ett stort gammalt slukhål öppnade sig på 8th Avenue för några år sedan. 564 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Slukte ett halvt jäkla stadskvarter. 565 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Inte som att DOT gör någonting längre. 566 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 Hej! Marken är inte stabil. Jag behöver alla från gatan. 567 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Se? Vad sa jag? 568 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 Skafferiet. Vi måste spara maten. 569 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 570 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Skit! 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Ta så mycket du kan så fort du kan. 572 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Gå sedan tillbaka till lägenheten. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 Maggie! 574 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 Jag älskar dig. 575 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 Maggie! 576 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 - Maggie, vi måste gå. - Min ring. 577 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 Min ring! Jag måste hitta den! 578 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Byggnaden är på väg att gå. Vi måste flytta nu. 579 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 Men vi fick knappt något. 580 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Hej, vi kan inte äta om vi är döda. Låt oss göra som hon säger. 581 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Hershel, nu! - Okej. 582 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 Den här vägen, den här vägen, kom igen! 583 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 - Kom igen, den här vägen! - Ja! 584 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! 585 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 Kom igen! 586 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! Kom igen! 587 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 För helvete! 588 00:43:24,384 --> 00:43:25,883 Det måste finnas hundratals av vandrare här inne. 589 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 - Hur ska vi göra det här? - Vi kommer att behöva hjälp. 590 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Det här är inte din typiska rollator som grälar. 591 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Ett falskt drag, och någon blir biten. 592 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 Jag och Gud, vi har en sak gemensamt... 593 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Vi föraktar fegisar. 594 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 Öppna portarna. 595 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 Om du öppnar portarna, dör vi alla. 596 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 Pojkarna i "Död stad". 597 00:43:57,199 --> 00:43:58,742 Vi tittade på mycket av auditions för karaktären 598 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 av Luis, och Raul var killen. 599 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Med din pojke här som hävstång, 600 00:44:05,033 --> 00:44:06,315 vår plan har blivit mycket lättare. 601 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 - Min pojke? - Raul... 602 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 en pärla av en person, en stilig kille, 603 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 en gång rakade han av sig skägget. 604 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 Vi ska inte prata om hans skägg på kameran, 605 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 - men du vet, Raul, du vet. - Du vet. 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Sluta, sluta, sluta, sluta, snälla. 607 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 Luis och Renata är bror och syster 608 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 som har överlevt i East Harlem 609 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 efter zombieapokalypsen. 610 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 Vi har en familj som har överlevt. 611 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Renata och Luis är anledningen 612 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 att denna familj har hållit ihop. 613 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Om de kan gå är de gröna. 614 00:44:42,549 --> 00:44:44,189 Kan de prata är de lila och röda. 615 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 Rött betyder handfängsel på din patient till sina sängar. Okej? 616 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 Jag valde skådespeleriets väg, men när jag var liten, 617 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Jag var säker på att jag ville bli läkare. 618 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Jag trodde det var en verkligen beundransvärt yrke. 619 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Hershel, sterilisera hans hals under sitt adamsäpple. 620 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 Luis kan inte bara rädda liv själv, 621 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 men utbilda läkare och ser i Hershel ett sinne 622 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 som kan bli en doktors sinne. 623 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 Medan Luis lär honom, 624 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 de binder samman och han förstår honom verkligen in i huvudutrymmet 625 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 om vad det är att vara läkare och förbättrar sina egna färdigheter där. 626 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 Jag ska behandla såret. 627 00:45:17,192 --> 00:45:18,300 Du måste göra krikotyreotomi. 628 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 Ensam? 629 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 Du måste göra detta. 630 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 Okej? Du har det här. 631 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Logan är otrolig. 632 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Jag tycker att han är ganska klok och smart för sin ålder. 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,463 Raul har varit fantastisk. 634 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Vi är bra kompisar nu, 635 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 och få de scenerna med honom är verkligen speciellt. 636 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 Du förlorade en patient. Det gör ont. 637 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Titta på personerna du räddade. 638 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Luis är inte bara hans mentor, 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 men han blir verkligen, under säsongen, 640 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 lite av en fadersfigur, vilket är något 641 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 som han inte riktigt har haft ännu i sitt liv. 642 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 Att se relationen utvecklas mellan Luis och Hershel 643 00:45:51,923 --> 00:45:53,643 är livet som Maggie önskar sin son. 644 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 Och det kommer från den här personen 645 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 vem har sådana en medfödd värme och mänsklighet. 646 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 Hershel var en stjärna idag. 647 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 Du är en bra lärare. 648 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 Jag har vänner som är det fromma "Walking Dead"-huvuden, 649 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 och när de fick vind 650 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 av vad min karaktärsbåge skulle innebära, 651 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 de kunde inte tro det. 652 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 Vad tycker du? Kannibal lockar oss 653 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 till hans lya med läckra äpplen? 654 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 Du vet inte att de är läckra. 655 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 Jag åt en. Det var ganska bra. 656 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 Renata underlättar liksom Maggie går på det här uppdraget. 657 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 Och jag tror att det som kommer av det 658 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 kunde bara hända bort hemifrån. 659 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 Du berättade aldrig för mig vem du skulle vilja vara. 660 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 Någon som låter sig leva. 661 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Du har... - Jag blev lite snurrig. 662 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 Du blev lite smutsig av affären. 663 00:46:39,492 --> 00:46:40,492 Blev lite stökig. 664 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 Maggie inbillar sig hon kysser en annan man. 665 00:46:51,983 --> 00:46:52,983 Maggie? 666 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Jag tycker att vi borde gå. 667 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 Vad var viktigt för oss var det inte vid något tillfälle 668 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 skulle Luis känna som en ersättare för Glenn. 669 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Glenn lämnar aldrig Maggies hjärta, 670 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 och hennes koppling till Glenn är något 671 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 det ligger djupt i hennes karaktär. 672 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 Det känns nästan fel, 673 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 för världen att vara så här vackert längre. 674 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 Kanske är det affären. 675 00:47:19,837 --> 00:47:21,902 Världen tar allt utom lämnar lite skönhet efter sig. 676 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 Jag älskar att göra det avsnittet. 677 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 Det finns bara en mening av mjukhet som finns där. 678 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 Och skjuta den med Raul var så kul. 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,644 Vi kunde bara hitta sådana små karaktärsögonblick 680 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 det kändes lite indiefilmaktigt 681 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 som vi aldrig skulle få göra i "The Walking Dead". 682 00:47:36,201 --> 00:47:37,613 Att vi kan släppa den tonen mitt i säsongen 683 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 är ganska anmärkningsvärt. 684 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Jag är verkligen exalterad över det. 685 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Det är en ganska speciell story, tänkte jag.